Juegos en el cementerio

Te sucede, seguro. Estás escribiendo y percibís que esa palabra no es la adecuada. Quizás, al principio te da bronca pero luego sonreís. Es un desafío, otro más, una bofetada a tu inteligencia, vamos, che. Que se puede, ¿cómo no vas a dar con ella?

Te pones de pie, arreglás el mate, calentás el café o te prendés un pucho, si es que fumás. Algunos y algunas se quedan mirando el papel, hacen dibujitos en los márgenes de la hoja, o clavan la vista en el monitor o la pared.  Otros dan una vuelta haciendo nada por la casa y luego regresan al teclado. Me cuento entre estos últimos. Y volvés a sentarte, como no.

Es entonces cuando recurrís a ellos. Cortázar los llamaba “juegos en el cementerio” (capítulo 41 y otros de “Rayuela”) para contraponerlos a la literatura como juego infinito, bello, que nos llena el alma. Y están ahí, son necesarios, son nuestros diccionarios, un lugar en donde las palabra adquiere algún significado normativo, aunque después cada uno se invente las suyas y se arregle con las que más le gusta, les adose su propia carga, esa que te hace vibrar, sonreír, putear, movilizarte.

El castellano.org es uno de esos sitios en donde algunas dudas se pueden despejar, además de ser un lugar muy atractivo. Dirigido por el periodista uruguayo Ricardo Soca es un alivio ante los tropiezos y, sobre todo, una trinchera del saber. Porque el que sabe aprende y si aprende cuestiona, si cuestiona, puede resisitir contra un poder, en cualquier orden y contra cualquiera. Que le pregunten a las y los obreros de Zanón, sino.

Entro a consultarlo y me entero de las amenazas de la RAE y el Grupo Planeta. Según cuenta el titular del sitio, el equipo jurídico del Grupo Planeta – dueño de la editorial Espasa, que publica muchas obras de la Real Academia Española de la Lengua – le envió un mail en donde lo conminaba a eliminar los enlaces que había incluido a los avances de la 23ª edición del diccionario académico, por vulnerar la Ley de Propiedad Intelectual, cuando la lengua es nuestra porque la trabajamos y formamos a diario, con sus modismos, sus excentricidades, eso sin mencionar que la RAE se nutre justamente del habla para recopilar los datos para cada edición, datos por los que -paradójicamente- luego hay que pagar para tener acceso. Delicias del sistema.

Más allá del fenomenal negocio que hay detrás, como cuentan en addenda et corrigenda, el conocimiento de nuestra lengua debe ser horizontal y democrático porque forma parte del patrimonio de las y los hablantes del castellano. Tan sencillo como eso.

Releo lo escrito. Mirá dónde llegamos buscando una palabra ¿Cual era? Sí... puede ser, pero no me convence todavía, quizás el secreto esté en la búsqueda, en seguir caminando. Galeano y su metáfora de la utopía. Aunque tengamos la íntima convicción de que no daremos con ella y continuemos escribiendo. Para contar, para jugar, para vivir y dibujarte una sonrisa, aliviar los cimbronazos de la vida o simplemente alzar la voz. Para lo que quieras. Pero por sobre todo, porque es tan necesario como respirar. 

Publicado por Horacio